近日，成都市青白江区人民法院法官依托“云上法庭”平台+与司法局联调联动，成功调解了两起当事人均在“千里之外”，因疫情不能到庭的案件。

　　2019年原告曲某在被告张某承包的位于新疆的工地上务工时因意外受伤。经协商，双方达成了由张某支付曲某赔偿金50000元的协议，但协议签订后，张某仅赔偿了20000元。另，张某欠付曲某劳务费20000元，张某向曲某出具欠条一张。因张某至今未向曲某支付上述款项，曲某诉至法院。

　　承办法官接到两起案件后，立即电话联系了双方当事人，了解到被告张某虽系成都市青白江人，但现在新疆乌鲁木齐市务工，无法前来开庭，原告曲某是四川省凉山彝族自治州人，因疫情亦无法前来开庭，且语言不通。

　　在沟通中，承办法官了解到曲某系彝族同胞，两案的起诉状均系居住地司法局法律援助中心帮忙撰写，遂立即电话联系该中心，请该中心工作人员充当“翻译”的角色，破解语言不通的难题。在该中心工作人员的帮助下，承办法官将案件进展、张某的意见等与曲某进行了交流。经过承办法官、法律援助中心工作人员与双方当事人释法明理，反复沟通，双方终于达成调解意见，并通过“云上法庭”平台签署了调解笔录。

　　青白江法院依托“智慧法院”建设成果，坚持司法为民“不打烊”，防疫、办案“两不误”，不仅大大减轻了当事人的诉累，亦在疫情防控的特殊时期，切实满足人民群众多元司法需求，让群众切实感受到司法为民的速度与温度，把为群众办实事落到了实处，深受群众好评。